Man, it’s getting close to the New Year and I’m starting to get worried. I always got nice things from the big fingered femme but now I don’t know what to expect; she might have been waiting all these years to do me evil.
“…La plupart des jeunes ont eu peur dans leur petite enfance de Madame Grand-Doigt, cette horrible vieille femme aux longs doigts osseux qui se nouent autour de cou, ou encore pire,...”
From Google translator:
The majority of the young people were afraid in their early childhood of Mrs Large-Finger, this horrible old woman with the long osseous fingers which are tied around neck, or worse,…
This comes from an article I got in the mail via library:
Les Materiaux ethniques et l’enseignement du francais: l’experience louisianaise
Par Mathe Allain, Gerard St. Martin, et Jaqueline Voorhies
The French Review , No. 6, May 1979 page 864
I’m looking for more info on her so I can maybe psyche her out if she decides to be mean with me.